haber geçmek

haber Nachricht f, Meldung f; Mitteilung f;

haber ajansı Nachrichtenagentur f;

-diğini haber almak erfahren, dass …;

haber atlamak eine Nachricht verfehlen/auslassen;

haber çıkmamak nichts verlauten lassen;

-e haber etmek jemanden informieren, unterrichten;

haber geçmek Nachricht durchgeben;

-e haber göndermek (oder salmak, yollamak) jemandem Nachricht ( oder Bescheid) geben;

-e haber uçurmak jemandem umgehend Bescheid geben; fam jemandem etwas stecken;

-i -e haber vermek jemandem etwas (A) mitteilen; jemanden benachrichtigen; melden (A); informieren (-e … hakkında jemanden über A); ein Anzeichen sein (-i dafür, dass …);

habere göre dem Vernehmen nach;

-den haberi olmak wissen von; unterrichtet sein von; im Bilde sein;

kara haber Trauernachricht f; Hiobsbotschaft f;

bugün ne haber var? was gibt’s heute Neues?;

haber ver! oder haberlerini yolla! lass von dir hören!;

(-den) ne haber? wie steht’s (mit)?

* * *

••

"1. news, information, message, word. 2. knowledge. 3. formerly, gram. predicate. - ajansı news agency. - alma mil. intelligence. - almak 1. /ı/ to hear, learn, get word of. 2. /dan/ to hear from. - atlamak to miss a news scoop; to fail to print an item. - atlatmak to scoop the news, get a scoop on the news. - bülteni news bulletin, news report; newscast. - çıkmamak /dan/ not to hear anything (from, about). - filmi newsreel. - geçmek to send out a news report or communiqué (by fax, telephone, etc.). - göndermek /a/ to send a message (to). - güvercini carrier pigeon, homing pigeon. - kaynağı news source, source. - kipi gram. indicative mood. - merkezi 1. mil. command post. 2. news bureau, news center, news desk. 3. information bureau. -i olmak /dan/ to be informed of, know about. -in olsun! colloq. You should know!/You should be informed! - salmak/yollamak /a/ colloq. to send a message or news to. - sızdırmamak not to let any information leak out. - sütunu news column. - toplamak to gather news. - uçurmak /a/ 1. to send a message to (someone) secretly. 2. to send an urgent message to. -im var. I know about it.... - ver! /dan/ colloq. Give me the lowdown on...!/Give me the news about...! - vermek 1. /a/ to tell, let (someone) know, inform. 2. /ı/ to indicate that..., show that..., be a sign that.... - yetiştirmek /a/ to get the news or a message to (a place) on time. -im yok. colloq. I know nothing about it./I haven´t heard it."

"1. black. 2. dark-complexioned, swarthy. 3. phot. negative. 4. bad; unlucky. -lar bağlamak to put on mourning; to wear mourning. - beniz/benizli swarthy, dark-complexioned. - cahil grossly ignorant. - cümle colloq. the four arithmetical operations. - çalı person who breaks up a friendship by carrying tales. - çalmak /a/ to slander. -ları çıkarmak to come out of mourning. - damaklı obstinate. - damar anat. vein. -sı elinde slanderer, maligner. - et lean meat. -lar giymek to put on mourning; to wear mourning. - gün black day; time of trouble. - gün dostu true friend, friend who sticks by you when you´re in trouble. - haber news of a death or disaster. -/kötü haber tez duyulur. proverb Bad news travels fast. - haberci bringer of bad news. - kaplı kitap colloq. 1. one´s chief reference book, one´s bible. 2. law book. - kara düşünmek to brood. - kaş (someone) who has big black eyebrows. (aralarından) - kedi geçmek (for two friends) to start behaving coolly to each other. - kuru swarthy and skinny. - kuvvet the forces supporting reaction and religious fanaticism. - liste blacklist. - listeye almak /ı/ to blacklist. - maşa small, dark, and thin girl or woman. - mizah black humor. - oğlan 1. swarthy boy. 2. gypsy. - sakız pitch. - sürmek /a/ to slander, blacken (someone´s) reputation. - tahta blackboard. - talih misfortune, bad luck. - toprak black soil, chernozem. - yağız swarthy (young man). - yas deep mourning. - yüz dishonor, disgrace, ignominy. - yüzlü dishonored, disgraced, in disgrace."

ağız <- ğzı> s

1) Mund m; ( hayvan için) Maul nt

\ağız ağıza konuşmak unter vier Augen sprechen

\ağızdan ağza dolaşmak [o geçmek]; ( haber) sich herumsprechen; ( söylenti) kursieren

ağzı kulaklarına varmak ( fam) von einem Ohr zum anderen strahlen

birinin ağzına kemik atmak ( fig) o ( fam) jdm etw in den Rachen werfen

ağzından baklayı çıkarmamak ( fig) o ( fam) mit etw hinterm Busch halten

ağzından çıkmak ( söz) entfahren

ağzından kaçırmak ausplaudern, sich verplappern

ağzını tutmak den Mund halten; ( sır vermemek) dichthalten

birinin ağzını aramak [o yoklamak] jdn aushorchen

birinin ağzını burnunu dağıtmak jdm die Fresse polieren

birinin ağzını sulandırmak ( fam) jdm den Mund wässrig machen

birinin ağzını tıkamak ( fam) jdm das Maul stopfen

\ağızlara sakız oldu sein Name war in aller Munde

elden ağıza yaşamak von der Hand in den Mund leben

2) ( akarsu ağzı) Mündung f

3) ( kavşak) Kreuzung f

4) ( bıçak ağzı) Klinge f

5) ling Mundart f; ( taşra ağzı) Platt nt

6) ( kez) Mal nt

ilk \ağızda paranın yarısını ödedi beim ersten Mal zahlte er die Hälfte des Geldes

7) ( üslup) Stil m

8) ( pek yakın yer) Rand m

uçurumun ağzında am Rande des Abgrundes